L’hôtel de ville de Paris remplaça la cathédrale de Reims.

巴黎市政厅代替了兰斯的天主堂。

Voilà l’hôtel de ville et là-bas au fond une quincaillerie.

这是市政厅，那边尽头有家五金制品店。

Trois heures sonnaient quand ils passèrent à l’hôtel de ville.

当他们经过镇公所大楼时，大钟已经报三点了。

Écoutez, je vais vous donner le numéro des trois autres hôtels de la ville.

您听，我会给您市里另外三家酒店的电话。

Nous voici dans la capitale européenne de la Culture 2015, bien connue pour son beffroi, son splendide Hôtel de Ville et son combat du Lumeçon.

我们现2015年的欧洲文化之都，它以钟楼，辉煌的市政厅和卢米松战争而闻名。

D’abord elle l’avait vu passer d’une des croisées de l’hôtel de ville ; montant ensuite en calèche et faisant rapidement un grand détour, elle arriva à temps pour frémir, quand son cheval l’emporta hors du rang.

她先是从市政厅的个窗口看见他经过，然敞篷四轮马车，飞快地绕个大弯儿，于连的马出列时，她正赶到，吓得阵哆嗦。

Ah oui, il y a quelques lustres bien poussiéreux, qui sont arrivés il y a déjà quelques mois, et on a ici deux des lustres que nous avons restaurés pour la mairie, l'hôtel de ville de la Rochelle.

是啊，几个月前就有些积满灰尘的吊灯到了这里。我们现的是其中两盏，它们是为拉罗谢尔市政府（市政厅）修复的吊灯。

Et c'est cette garde nationale que le roi Louis XVI vient reconnaître, quelques jours plus tard, le 17 juillet 1789, à l'hôtel de ville de Paris, convié par le maire Bailly et en présence de Lafayette.

几天，1789年7月17日，国王路易十六应巴黎市长巴伊的邀请，巴黎市政厅正式承认了这支国民自卫军，拉法耶特将军也场。

Au début du Moyen-âge, le marché est installé sur l'île de la Cité avant de déménager une première fois un peu plus au nord, vers ce qui est aujourd'hui la place de l'Hôtel de Ville.

中世纪初期，这个市场始建于西岱岛，来首次搬迁，往北挪了些许，落脚如今的市政厅广场带。

Le 13 juillet, se fonde un comité permanent qui siège à l’Hôtel de Ville et forme une milice de citoyens, la future Garde nationale, chargée de maintenir l’ordre.

7月13日设立了个常设委员会，总部设市政厅，并形成公民武装，未来国民保卫队，负责维持秩序。

On en parlait aux amis, on les faisait passer de mains en mains. Le salon des Swann ressemblait ainsi à ces hôtels de villes d’eaux où on affiche les dépêches.

他们告诉朋友们，并让大家传阅。因此，斯万的沙龙很像是张贴着电讯新闻的海边旅馆。

Au même instant, une petite fenêtre de l’Hôtel de Ville s’ouvrait et donnait passage à la tête du brigadier de gendarmerie.

这同时，市政府楼顶的扇小窗猛烈地被推开，宪兵团长的头露了出来。

Des antennes avec un mode de transmission sans fil ont été installées sur la tour de l'Hôtel de Ville.

市政厅的塔楼安装了无线传输方式的天线。

L'hôtel de ville, il est vraiment très sympa ; l'accueil, il est bien sûr la mairie de Metz.

市政厅真的很漂亮，这当然是梅斯市政府的所地。

La Place Guillaume II qui a été nommée pour rendre hommage à un roi des Pays-Bas, un grand-duc du Luxembourg et qui accueille l'hôtel de ville de Luxembourg-ville.

纪晓姆二世广场，人们给它取这个名字，是为了致敬荷兰的国王，他是卢森堡的大公，卢森堡市市政厅就位于此地。

Ivres de fureur, les insurgés traînent De Launay à l’Hôtel de Ville, où il est massacré en même temps que le prévôt des marchands Flesselles.

狂怒下，起义者们把德洛内带到市政厅，那儿将其处死，同时还有巴黎市长弗莱塞勒。

Sur le balcon de l'hôtel de ville de Montréal, le général de Gaulle va donc faire cette allocution impromptue.

蒙特利尔市政厅的阳台，戴高乐将军于是发表了这段即兴演讲。

À l'île de Sein en Bretagne, d'abord et ce soir à l'hôtel de ville de Paris, le 25 août marquant la date de la libération de la capitale.

Plusieurs animateurs, les professionnels du secteur, se sont réunis au moment du vote devant l'hôtel de la ville de Paris, ce matin.

Les maisons des corporations de Bruxelles, la maison du Roi et le splendide Hôtel de Ville ravissent les visiteurs.